Pemahaman yang menganggap "ketangkasan" satu-satunya status yang penting hanyalah satu ilusi.
Betul, "ketangkasan" memang status yang penting.
"Kecepatan menembak" dan "mengelak"...
Kalau kita ada dua perkara ini, kita sudah jadi pemain yang hebat.
Buat masa ini lah.
Tapi semua itu cerita lama.
Dan bagi pemain yang dah habiskan masa selama 8 bulan ni tanpa keluar rumah untuk menaikkan status level ni
saya ucapkan takziah.
Itulah dia!
Zexceed
Yamikaze
Pengacara
Dari pemain VRMMO paling ganas, pemain terhebat dalam Gun Gale Online sekarang!
Kata-katanya begitu tajam, ya!
Ya mestilah, dapat berada dalam Siaran Langsung MMO ini ibarat peluang sekali dalam seumur hidup.
Jangan begitu.
Adakah awak akan sertai Bullets Of Bullets kali ini?
Mestilah.
Bila saya dah masuk,
saya pasti akan jadi juara!
Tapi kan, Zexceed...
BoB itu perlawanan secara berseorangan dengan musuh yang pelbagai jenis.
Awak takkan menang jika selalu melakukan perkara yang sama.
Dengan jenis status awak sekarang macam mana awak nak melakukannya?
Tak juga.
Kali ini pasti ia akan berlaku sama seperti yang selalu terjadi dalam GGO.
Karakter awak jenis "ketangkasan" juga Yamikaze...
jadi saya faham kenapa awak cuba menafikannya.
Memang betul, sampai sekarang strategi terkuat adalah...
meningkatkan level "ketangkasan" kamu dengan banyak dan menembakkan senjata fizikal secepat yang boleh.
Tapi, keseimbangan dalam MMO sentiasa berubah.
Lebih-lebih lagi, kamu tidak boleh ubah atau mengulang semula status kamu.
Kesimpulannya, tiada cara lain selain kamu perlu berfikir panjang sebelum menggunakan poin.
Kerana pada tahap level yang kamu anggap kuat sekarang pasti tidak akan dianggap kuat lagi pada masa hadapan.
Apa yang kamu perlukan adalah, "kekuatan" yang minimum dan "ketepatan" yang lebih...
untuk ditambah setiap kali ada senjata yang baru keluar.
Cehh, dulu Zexceed lah yang selalu membangga-banggakan karakter yang mengutamakan "ketangkasan".
Saya menyesal dengar cakap dia.
Zexceed... Wahai pemain yang selalu menang...
Sekarang kamu rasakanlah kuasa sebenar yang akan menghukummu!
Jadi begitulah...
Pada akhirnya, yang penting adalah kemampuan dari si pemain itu sendiri-
Oh...?
Nampaknya talian kita terputus.
Sebentar lagi kami akan kembali,
Jadi anda semua jangan kemana-mana ya!
Inilah dia kekuatan sebenar!
Kemampuan sebenar!
Wahai orang-orang bodoh!
Ingatlah nama ini dan tanamkan dalam fikiran kamu, dan takutlah!
Nama yang aku kongsi bersama pistol ini! Death Gun!
Dunia Senjata Api
Desember 2025...
Tak lama lagi, cukup setahun.
Apa bezanya dunia sebenar dengan dunia maya?
Jumlah maklumat nya, itu sahaja.
Awak buat saya terkejut lah...
Saya baru sahaja sampai sini...
Rasanya saya yang terlalu awal.
Apa-apa pun, hai Kirito.
Bahaya tahu tak?
Hai, Asuna.
Kenapa ni?
Tak ada apa, cuma...
Baju awak cantik...
Buat saya teringat masa lalu...
Ya juga.
Tapi kali ini tanpa Rapier saya.
Dan Kirito juga, saya nampak awak pakai pakaian berwarna hitam hari ini...
Ya.
Sugu basuh semua baju saya pagi ini...
Ini sahaja yang saya ada...
Itulah sebabnya kenapa awak tak patut biar pakaian awak bertimbun dan tak basuh!
Jadi kita berdua secara kebetulan dah pakai balik pakaian warna kita yang lama...
Kebetulan betul, kan?
Mestilah, dah kita selalu berjumpa sepanjang tahun-
Cakap sahajalah, "Ya, betul kata awak tu!"
Jom pergi. Cepatlah.
Hei, awak tak rasa ke istana ni suatu tempat yang menarik?
Menarik?
Apa yang menarik?
Panjangnya 2 kilometer dan lebarnya 1,5 kilometer.
Luasnya meliputi 20% dari Daerah Chiyoda.
Tak ada terowong atau lorong bawah tanah disini.
Kapal terbang pun tak dibenarkan terbang diatasnya juga.
Boleh kata, ini adalah zon terpencil yang besar di tengah-tengah Tokyo.
Dan bukan hanya secara fizikal, ia terpencil dari segi maklumat juga.
Nampak tak kamera keselamatan tu?
Tempat ini mempunyai rangkaian tertutup yang unik,
dan tiada siapa boleh menggunakannnya dari luar.
Peliknya kamera itu.
Ya...
Tempat ini berada di tengah Tokyo, tapi ia seolah-olah ada dunianya sendiri.
Mungkin itu dah melebih-lebih kan?
Sikit la.
Di sinilah benteng Istana Edo pernah ada masa dulu.
Mari tengok!
Monumen Tempat Meriam
Hei, ingat tak soalan pasal apa yang kita nak buat lepas dah tamat belajar tu?
Kirito, apa yang awak nak buat lepas tamat belajar?
Saya rasa saya nak berubah dari pemain menjadi pencipta.
"Pencipta"?
Permainan apa yang awak nak cipta?
Bukan pencipta permainan,
tapi pencipta sistem antara muka "AI"
untuk menggantikan teknologi full-dive.
Kebelakangan ni saya kerap pergi ke forum-forum untuk belajar...
Tapi kebanyakan dalam Bahasa Inggeris, jadi agak susah nak faham...
Kalau saya pula nak bersama dengan awak selamanya, Kirito.
Mesti seronok kalau Yui boleh ada di sini bersama kita juga...
Itu boleh jadi.
lepas kita dah boleh guna dunia realiti tambahan tu bila-bila masa sahaja yang kita nak.
Tapi sekarang, terlalu banyak perbezaan di antara jumlah maklumat.
Awak pun ada cakap macam tu juga tadi kan?
Perbezaan dunia sebenar dan dunia maya hanyalah jumlah maklumat yang diterima.
Apa maksudnya tu?
Erm...
Awak tahu berpegangan tangan macam ni di dunia sebenar dan juga
dalam ALO ada kelainannya...
Betul kata awak.
Saya boleh rasa lebih banyak dari tangan awak yang sebenar.
Oh!
Jadi itulah yang dimaksudkan dengan perbezaan maklumat!
Ya.
Tapi, bagaimana kalau suatu hari nanti kita boleh tiru deria rasa pada kulit kita?
Boleh ke kita bezakan...
berpegang tangan di dunia sebenar dengan berpegang tangan dengan karakter maya?
Saya rasa boleh.
Kalau tangan itu adalah tangan awak
Bukan hanya sentuhan sahaja.
Di dunia nyata, suara dan deria rasa juga banyak memberi maklumat kan?
Jadi, kalau Amusphere mempunyai fungsi AR pun...
Ya.
Kita boleh tahu sama ada sesuatu itu nyata atau tidak saat kita nampak atau menyentuhnya.
Tapi kalau teknologi sebesar itu tercipta suatu hari nanti...
Kita akan dapat maklumat deria rasa berjumlah besar dari dunia sebenar.
Kita boleh berpindah di antara dunia realiti dan maya dan dapat bersama Yui setiap masa.
Hari itu, pasti akan datang kan?
Ya.
Kirito tolong ciptakan sesuatu macam itu demi kita semua, okay?
-4 Jam Yang Lalu -
Selamat datang.
Hei, Kirito!
Sini, sini!
Saya akan bayar, jadi pesan lah apa pun yang awak mahu.
Baiklah kalau macam itu, Terima kasih banyak.
Ohh, awak tak perlu lah sopan sampai begitu.
Awal cakap sahaja macam biasa seperti dalam ALO.
O-Oh, baiklah kalau begitu... Saya nak...
E-Eh...
Saya nak parfait au coklat, framboise mille-feuille,
dan hazelnut latte.
Maaf susahkan awak untuk datang ke sini, Kirito.
Kalau awak betul-betul minta maaf, janganlah suruh saya datang ke Ginza.
Dan janganlah panggil saya dengan nama tu di depan orang lain!
Kejamnya awak...
Padahal saya lah yang pertama melawat awak di hospital lepas awak sedar tahun lepas.
Itu memang benar.
Dialah pelawat pertama saya selepas saya sedarkan diri.
Ketua pada kumpulan yang bertanggungjawab.
Pegawai dari Kementerian Biro Telekomunikasi Dalam Negeri...
dari Seksyen 2 atau boleh disebut bahagian Teknologi Maya...
Encik Seijirou Kikuoka.
Jadi, apa yang awak perlukan?
Saya dah cerita semua benda tentang SAO pada awak, bukan?
Saya nak bincang pasal benda lain sikit harini.
Cuba tengok ni.
Siapa ni?
Hmm, kira-kira bulan lalu, tepatnya pada 14 November...
Pemilik apartmen di Nakano, Tokyo, telah mencium satu bau busuk masa tengah mencuci.
Dia mula risau dan membuka kunci elektronik dari bilik yang menjadi sumber bau itu,
dan menemui mayat lelaki ini, Shigemura Tamotsu, berusia 26 tahun.
Dianggarkan sudah lebih 5 hari dia meninggal dunia.
Biliknya bersepah tapi bukan sebab digeledah perompak...
serta mayatnya berada di atas katil. Dan di kepalanya...
Ada Amusphere?
Betul.
Kemungkinan ada unsur jenayah, jadi bedah siasat dilakukan.
Punca kematian mungkin disebabkan kegagalan jantung.
Kegagalan jantung?
Jantungnya berhenti mengepam darah. Begitu?
Apa puncanya?
Kami tak tahu.
Maaf menunggu.
Berdasarkan waktu kematiannya...
kemungkinan wujudnya unsur jenayah adalah rendah, jadi tiada bedah siasat lanjutan dibuat.
Tapi, dia sudah log masuk selama 2 hari penuh tanpa makan apa-apa.
Itu masih tak pelik sangat.
Apa yang istimewa sangan pasal kes ini?
Permainan yang dia pasang adalah Gun Gale Online.
Awak pernah dengar?
Mestilah.
Itulah satu-satunya permainan di Jepun yang dipenuhi pemain profesional.
Dia pernah memenangi kejuaraan di Gun Gale Online, atau disebut GGO...
yang diadakan pada bulan Oktober untuk menentukan pemain yang terkuat.
Nama karakternya adalah Zexceed.
Jadi dia meninggal semasa bermain GGO?
Tidak.
Ketika itu dia berada dalam program Siaran Langsung MMO dengan menggunakan avatar Zexceed-nya.
Kami tahu masa dan tempatnya berada berdasarkan Log pemain nya.
Ada lagi, tapi yang ini masih belum pasti lagi...
tapi ada pemain lain yang menulis dalam blog nya bahawa ada perkara pelik berlaku...
dalam GGO pada masa yang sama sewaktu dia sakit jantung.
"Perkara pelik"?
Pada waktu yang sama...
ada seorang pemain yang berkelakuan pelik di dalam bar.
Dia cakap sesuatu tentang "penghakiman" sambil melihat siaran Zexceed di TV,
kemudian menembak menggunakan pistolnya.
Salah seorang pemain yang menyaksikan situasi itu...
secara kebetulan sedang merakam audio, dan memuat naik failnya ke laman web.
Fail tersebut mempunyai masa waktu di Jepun.
Dia melepaskan tembakan ke arah TV...
pada masa yang sama Shigemura menghilang dari siaran itu.
Itu cuma kebetulan.
Ada satu kes lagi.
Apa?!
Yang ini berlaku pada 28 November di suatu tempat di Bandar Saitama, Saitama.
Satu lagi mayat dijumpai di dalam bilik, di pangsapuri 2 tingkat...
Apabila seorang penghantar surat khabar melihat di dalamnya...
dia menemukan mayat seorang lelaki terbaring di atas tilam dengan memakai Amusphere di kepalanya.
Satu lagi bau yang busuk...
Ya, setelah pemeriksaan pada mayatnya...
Yang ini juga berpunca dari kegagalan jantung.
Dia juga pemain GGO yang berkemahiran tinggi.
Nama karakternya adalah... Tarako Utsushiyou?
Dia pun sedang bermain dalam GGO pada masa itu.
Dia berada di lokasi perjumpaan dengan skuadron nya berdasarkan Log pemainnya.
Rasanya itulah yang mereka panggil sebagai "persatuan"...
di dalam Plaza Bandar Glocken.
Saat itulah dia ditembak oleh pemain lain.
Orang yang sama yang menembak Zexceed tu ke?
Mungkin.
Dia pun ada cakap tentang "kuasa" dan "penghakiman"...
dan juga menggunakan nama karakter yang sama.
Apa namanya?
Death Gun.
"Death Gun"?
Awak pasti yang ianya hanya kegagalan jantung?
Apa maksud awak?
Tak ada kerosakkan pada otak mereka?
Saya pun mula-mula rasa begitu...
Saya sudah bercakap dengan pemeriksa mayat mereka...
dan mereka kata tiada kerosakkan pada otak mangsa.
Dan lebih-lebih lagi...
NerveGear yang lama memang menggunakan gelombang mikro yang sangat tinggi,
dan boleh merosakkan sebahagian otak pengguna.
Tapi Amusphere yang baru, telah direka agar gelombang kuat itu mustahil untuk terhasil.
Penciptanya yakin dengannya.
Banyak yang awak dah selidik, Kikuoka.
Semua ini hanya untuk sesuatu yang dianggap kebetulan dan kahabar angin?
Ya, saya yakin 90% yang ini hanya kebetulan, atau cerita rekaan seseorang.
Jadi perbincangan kita ini hanya sekadar andaian dan tekaan sahaja.
Kirito, awak rasa ada kemungkinan tak...
untuk menghentikan jantung pemain dengan peluru yang ditembak dari dalam permainan?
Saya tak rasa macam tu, tapi kalau Si Death Gun ni...
boleh menghantar semacam isyarat pada Amusphere Zexceed dan Tarako Utsushiyou tu...
Mungkin satu perasaan yang boleh menghentikan jantung mereka...
Atau rasa, bau, penglihatan, bahkan suara juga mungkin boleh...
Maklumat jenis deria...
Eh, tunggu dulu.
Sebenarnya awak dah kaji semua ini kan?
Kalau awak si bijak pandai pun sudah dapat memikirkannya...
buat apa lagi saya nak tolong.
Tidak, tidak, tidak...
Takkan lah saya nak buat macam tu pada awak Kirito.
Saya suka berbual dengan awak.
Sudahlah...
Kesimpulannya!
Menghentikan jantung pemain dari dalam permainan itu mustahil!
Tembakan dan kegagalan jantung tu tak ada kaitan langsung dan ia hanya kebetulan-
Tunggu dulu!
Awak boleh pesan sepotong kek lagi.
Jadi duduk dulu sekejap, tolonglah!
Lega saya bila awak cakap macam tu.
Sebenarnya saya juga fikir macam tu.
Dua kes kematian ini...
bukan disebabkan oleh tembakan dari dalam permainan.
Jadi saya nak minta tolong.
Masuk ke dalam Gun Gale Online ini...
dan berjumpa dengan Si Death Gun ini, boleh?
Kenapa tak cakap saja, Encik Kikuoka?
Awak nak "Saya Ditembak!"
Ya, itu dia...
Tak nak lah!
Macam kalau jadi apa-apa kat saya nanti?!
Tadi kan kita dah setuju yang ianya mustahil kan?
Dan "Encik Death Gun" ni pun ada syarat tertentu untuk pilih mangsanya.
"Syarat"?
Ya.
Zexceed dan Tarako Utsushiyou terkenal sebagai pemain tahap teratas.
Dalam kata lain, dia mungkin takkan tembak awak kalau awak tak hebat.
Mungkin lah...
Profesor Kayaba menganggap awak sebagai pemain terkuat-
Itu mustahil!
GGO bukan permainan yang mudah!
Ia dipenuhi dengan pemain profesional!
Itu dia.
Apa maknanya menjadi pro?
Macam bunyinya...
Gun Gale Online itu satu-satunya MMO maya...
yang menggunakan sistem pertukaran duit kepada pemain.
Maksudnya, kita boleh gunakan duit yang kita dapat di dalam permainan..
dan menukarkannya dengan duit sebenar.
Pemain profesional boleh menjana duit dari GGO setiap bulan...
Pemain teratas bahkan boleh dapat dalam 200,000 hingga 300,000 Yen sebulan.
Sebab itulah, pemain level tinggi GGO...
habiskan lebih banyak masa dan perasaan pada permainan ini berbanding pemain MMO lain.
Saya tak boleh log masuk sahaja dan terus jadi hebat macam mereka.
Cari lah orang lain.
Tunggu, tunggu dulu!
Saya tak ada orang lain lagi!
Kalau awak rasa awak tak boleh nak lawan pemain pro tu...
saya akan bayar awak untuk bekerjasama dalam kes ini, bagaimana?
Dengan sebanyak ini.
Ke-Kenapa awak buat sejauh ini?
Ini hanyalah kisah seram dari internet...
Sejujurnya, bos saya risaukan pasal perkara ini.
Kesan teknologi full-dive pada tubuh manusia...
ialah kajian terbesar yang dijalankan pada masa kini.
Saya teringin nak tahu apa yang sebenarnya terjadi...
sebelum mereka cuba gunakan kes ini untuk menghalang perkembangan teknologi ini.
Saya hanya nak pastikan.
Cukup tak alasan saya ni?
Bukan ke lebih cepat kalau awak tanya pada penciptanya sahaja?
Syarikat yang mengembangkan dan menjalankan GGO, Zaskar,
menempatkan server mereka di Amerika.
Alamat, nombor telefon dan e-mail syarikat ini,
semuanya dirahsiakan.
Sejak "Benih" menjadi umum...
pelbagai jenis dunia maya muncul.
Bermakna satu-satunya cara untuk dapatkan kebenarannya...
ialah berjumpa sendiri dengan mereka di dalam permainan.
Tentu saja, kita akan ambil langkah berjaga-jaga.
Dan saya takkan suruh awak ditembak.
Beritahu sahaja saya apa yang awak rasa, dan awak buat keputusan.
Adakah awak akan pergi?
Di Aincrad, 4,000 pemain sudah mati.
Lepas setahun, saya dah hampir lupa semua tu...
Tapi sekarang, masih ramai lagi orang yang terbunuh di dunia maya.
Dan saya dipanggil untuk menyelesaikannya.
Seolah-olah ada yang menyuruh saya supaya jangan melupakannya.
Monumen Tempat Meriam
Saya rasa saya dah faham.
Kenapa awak bawa saya ke sini.
Eh, betul ke?
Kalau dunia ini terdiri dari paksi yang dipanggil masa, dan ada pesawat dalam masa yang dipanggil ruang,
Bermaksud pusat Tokyo ini adalah ruang yang menjadi tempat realiti kita.
Pusatnya terus mengembangkan dunia maya, kerana "Benih" pusatnya adalah dari...
istana yang hilang itu kan?
Itulah kenapa waktu senja ni membawa banyak kenangan...
Begitu.
Betul kata awak.
Ada sesuatu pada kata-kata awak tadi yang membantu saya faham...
Eh? Apa?
Bentuk Aincrad.
Boleh jadi, bentuknya menggambarkan paksi dari masa dan pesawat dari ruang.
Tapi itu bermakna, dunia yang ingin dicipta oleh Ketua tu...
Suatu masa nanti akan mengecut, dan kemudiannya lenyap.
Tapi seseorang telah menggagalkannya di pertengahan jalan.
Tanpa menunggu untuk melihat pengakhirannya.
Saya minta maaf, Cik Naib Komander...
Asuna, saya nak cakap sesuatu...
Tak apa lah, dah nak malam ni.
Jom balik.
Baiklah.
Nanti kita datang lagi dengan Liz, Leafa dan yang lain.
Mesti seronok dapat makan bersama di taman!
Betul juga.
Bila tiba musim bunga nanti.
Saya di posisi.
Diterima.
Musuh masih belum berubah arah atau kelajuan.
Mereka 400 meter dari posisi awak dan 1500 meter dari posisi saya.
Masih agak jauh.
Awak boleh lakukannya?
Tak ada masalah.
Baiklah.
Awak boleh lepaskan tembakan.
Saya serahkan pada awak, Sinon.
Baiklah.
Tekanan ini... Perasaan ini...
Ketakutan ini...
1500 meter?
Itu ibarat membaling gumpalan kertas ke dalam tong sampah.
Ya.
Ya... kalau nak dibandingkan dengan waktu itu.
Seterusnya.
sekarang tanpa ragu
mayowazu ni ima
ku menghunus ke arah dunia yang penuh percanggahan
mujun darake no sekai wo
dan kuhancurkan dengan tangan ini
sono te de uchihanate
dalam kehangatan titisan air mata
koboreta namida no nukumori de
di sanalah kita belajar makna kasih sayang
yasashisa wo shitta hazu nano ni
jadi untuk apa kita saling menyakiti
doushite mata kizutsuke atte
dan terus lahirkan kebencian baru
nikushimi wo umidashite yukun darou
dalam pedihnya rasa sakit ku belajar makna kekuatan
jishinu you na itami shitte sono tsuyosa ga
dengan itu satu hari nanti
itsuka mirai wo
ku pasti jadi peramah di masa depan
yasashiku tsutsumu no nara
sekarang tanpa ragu
mayowazu ni ima
ku menghunus ke arah dunia yang penuh percanggahan
mujun darake no sekai wo
dan kuhancurkan dengan tangan ini
sono te de uchihanate
setiap titisan yang jatuh
akai namida de
air mata kesedihan
oowaratta kanashimi wo
kesemuanya ku peluk erat dengan perlahan
sotto sotto dakishimete
bagai getaran di kala terdiam di mana ia mula bersuara
narihibita shoudou ga hajimari no oto ni
diriku takkan pernah berubah
kawaru you ni
Seterusnya
Penembak Tepat Ais
Seterusnya, "Penembak Tepat Ais".